Untukmu.
Whoo-ho. Apa itu?
Ini adalah ulang tahunku.
Benarkah? Selamat ulang tahun.
Makanan ulang tahun gratis di Denny.
Hanya harus menunjukan ID yang valid.
Aku tak perlu. Terima kasih.
Benarkah? Makan gratis. Gratis itu bagus.
Bahkan jika aku orang kaya, gratis selalu bagus.
Oke.
New Hampshire. Kau jauh dari rumah.
Berapa lama perjalanan?
Sekitar 30 jam sebelum kau berhenti beli bensin.
Wow. Kau menuju ke California?
Tidak, ke sini.
Jadi ada apa di sini?
Bisnis.
Kau tahu, aku pernah ke Boston sekali,
Boston dan kota kecil bernama Swampscott,
tepatnya di luar Boston.
Itulah dekat New Hampshire, kan?
Uh...
Ya. Kurang lebih.
Ya, aku mungkin masih 6 tahun, jadi aku tidak benar-benar mengingatnya.
Aku menyukainya. Di sana ada akuarium yang sangat besar.
Ya. Museum sains yang bagus ada di sana.
Permisi.
Hai. Namaku Lucy. Aku adalah pelayanmu.
Aku khawatir ini akan melintasi perbatasan?
Tak akan meninggalkan kota.
Apakah ada... manual? Instruksi manual?
Aku ambil sesuatu dari internet.
Ada di sana.
Semoga beruntung, kurasa.
Selamat ulang tahun, Pak Lambert.
Astaga, Walt, beritanya di sini...
Gus Fring sudah mati.
Dia diledakkan bersama dengan beberapa orang kartel Meksiko,
dan DEA tak tahu apapun.
Apakah kau tahu tentang ini?
Walt?
Walt, aku ingin kau...
Sudah berakhir. Kita aman.
Apakah ini ulahmu?
Apa yang terjadi?
Aku menang.
Oh, Tuhan.
Ayah.
- Ayah. - Hei.
Hei.
Kau tak menyalakan TV? Serius?
Eh, tidak, maaf, aku... tidak...
Kau tak menceritakan tentang Tn. Fring?
Um, dia tahu.
Aku...
Selamat datang kembali.
Astaga, ayah, itu...
Itu semua yang mereka bicarakan.
Mereka... mereka belum mengatakan di TV,
tapi Paman Hank mengatakan dia ini, pengedar narkoba besar.
Maksudku, seperti, sialan.
Pamanmu aman, kan? Bagaimana mereka tahu itu?
Paman Hank mengejar orang ini terus.
Dia tak memberitahu, tapi dia.
Dia bahkan membawaku satu kali ke restorannya,
hanya, seperti, bermain-main,
seperti, "Aku mengawasimu", seperti itu.
Mereka pikir Tn. Fring adalah orangnya
yang memerintahkan penembakan pada Paman Hank.
Hanya seseorang mendapatkannya duluan.
Wow.
Ya, wow.
Bibi Marie masih sangat ketakutan.
Tapi ibu pikir sudah waktunya.
Huh.
Masih ada agen di sana,
tetapi mereka pikir sudah berakhir.
Seperti, saat ini muncul di berita,
Paman Hank akan menjadi pahlawan.
Ya.
Maksudku, bahkan lebih dari sebelumnya.
Serius.
Lihat... Lihat apakah sudah di TV.
Ya, ya, aku ingin.
Hanya... hanya beri aku beberapa menit, ya?
Hai.
Hai, kacang manis.
Oh, ayah sangat merindukanmu.
Ya, benar.
Aku tahu. Aku merindukanmu juga.
Nah, tidakkah kau pikir aku mendapatkan "Halo", setidaknya?
Halo.
Halo padamu juga.
Jadi, apakah kau akan bicara denganku di sini?
Apakah kau akan...
Kau akan menunjukkan...
Aku tak tahu... Rasa sedikit lega
bahwa aku hidup?
Aku lega, Walt.
Dan takut.
Takut?
Takut apa?
Kau.
Hei.
Hai.
Oh, sialan.
Astaga, katakan saja sudah.
Katakan, "Sudah kubilang."
Keluarkan dari benakmu
sebelum kau perlu, dialisis atau apalah.
Hal ini persis seperti gambar Boetticher ini.
Dimana letaknya dua mayat?
Tak tahu siapa mereka?
Nah, tak banyak yang tersisa.
Rupanya gigi seperti popcorn ketika mereka terlalu panas,
jadi aku tahu.
Siapa pun yang membakarnya, melakukannya dengan benar.
Fring, kau bajingan menawan.
Huh. Kira-kira itu apa?
Aku tak tahu. Semacam peralatan lab?
Mungkin kamera?
Ayo. Bersikaplah. Bersikaplah baik.
Kau bersikap baik. Hanya bersikap baik.
Biarkan Wendell di sana.
Jika Wendell tidak makan, tak ada yang makan.
Ya.
Apakah kau yakin? Apakah kau benar-benar yakin?
Dan bagaimana...? Ya, aku akan memberitahunya. Ya, aku akan memberitahunya.
Gustavo.
Dia sudah mati.
Bangsat.
Anak menyebalkan.
Whoa! Whoa! Whoa! Tunggu dulu!
Pergi dari jalanku, nak.
Mike, tunggu dulu, oke? Biarkan dia bicara.
"Biarkan dia bicara". Aku sudah selesai
mendengarkan pembicaraan orang brengsek.
Sekarang keluar dari jalan.
Dia punya sesuatu yang kau perlu dengar, oke?
Apa yang kau lakukan, Jesse?
Apakah kau tahu?
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Satu kata lagi...
Mike. Mike.
Jika kau membunuhnya, kau juga harus membunuhku.
Ayo.
Oh, Jesse.
Astaga.
Kenapa kalian?
Demi Tuhan.
Bolehkah?
Dengar. Apapun perbedaan kau dan aku miliki, akan tetap seperti itu.
Sekarang kita punya ikan besar untuk digoreng.
Ikan yang lebih besar.
Kamera video.
Gus meletakkan kamera di laboratorium,
di laundry, hanya Tuhan yang tahu dimana lagi.
Dan, tentu saja, ketika aku mengatakan "kita",
termasuk kau.
Mike.
Mike, jika itu direkam semua
kita memasak, kau mengambil...
Jika Gus memiliki rekaman itu dan polisi sampai ke sana duluan...
- Kau bajingan. - Mike, itu semua ada di rekaman di suatu tempat,
atau hard drive.
Dimana?
Dimana dia menyimpannya?
Dia punya laptop di kantornya. Dia menyimpannya di bagian belakang restoran.
Semuanya disambung langsung ke sana.
Apa?
Kuncinya, bajingan.
Ini adalah simbol universal untuk kunci.
Penipuan meteran.
Ya, ya, itu adalah masalah besar.
Orang mencongkel meterannya jadi dia membayar kurang dua sen
untuk ongkos kirim.
Aku di sini untuk memberitahumu.
Bahwa USPS menganggap itu sangat serius.
Ini adalah uang dari sakumu. Ini adalah uang dari sakuku.
Aku berharap... Sekarang, lihat,
apakah kau pikir kita bisa bekerja sama dalam hal ini?
Apa ada di sana?
Bisakah kau memberitahuku, setidaknya?
Ya.
Nah, terima kasih atas bantuanmu.
Eh, Inspektur Clark, Inspektur Dave Clark,
seperti Clark Dave Five?
Oh, sebelum jamanmu.
Kau bisa meneleponku siang atau malam di nomor ini.
Ya, Pak. Tidak, kau juga.
Oh, yeah.
Kita habis.
Yah...
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan:
"Sudah menjadi kesenangan"?
Sama sekali tidak.
Apakah kau akan memberitahu tentang laptopnya?
- Kau mau kemana? - Aku menghindar dari neraka, nak,
dan seharusnya kau juga.
Ini hanya masalah waktu.
Mike,
dimana laptopnya?
Apa perbedaannya?
Mereka sudah mendapatkannya. Akhir cerita.
APD, Northwest area command, di 2nd.
Mereka menandainya mereka menyimpannya,
sudah didalam sistem,
dan terkunci di ruang bukti.
Baiklah.
Baiklah. Jadi... Jelaskan bangunannya.
Jelaskan...
Bagaimana aku menjelaskan Fort Knox?
Dan apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan mengenakan leotard hitammu dan pergi ke sana?
Ini adalah bangunan penuh polisi. Apa lagi yang perlu kau ketahui?
Dan mengapa aku berbicara denganmu?
Mike, kita harus melakukan sesuatu.
Aku melakukan sesuatu.
Dia pintar soal ini, beri saja kesempatan.
Sekarang.
Laptop itu mungkin saja berada di Bulan.
Mereka membangun ruang bukti
seperti brangkas bank karena coba tebak.
Orang gila seperti kau ingin membobolnya.
Tapi tak seperti brangkas bank. Tempat ini dijaga 24 jam sehari
oleh polisi.
Tak ada cara kau mengeluarkannya.
Siapa bilang kita harus mengeluarkannya?
Kita hanya perlu menghancurkannya.
Oh, jadi sekarang kau ingin meledakkan kantor polisi.
Aku tak merasa aku mengatakan itu, tak ada.
Rumah Keperawatan penuh orang tua mengurangi nafsu makanmu.
Sekarang kau ingin membunuh polisi.
Aku tak pernah mengatakan apa-apa tentang membunuh siapa pun.
Aku, namun, mengingat kemungkinan alat.
- Sebuah alat. - Ya, sebuah alat kecil.
Katakanlah alat ini akan diajukan sebagai bukti.
Sekarang, di dalam ruangan itu.
Bagaimana kalau magnet?
Kau ingin melakukan seluruh kejahatan lain
hanya untuk membuat bommu menjadi bukti.
Siapa bilang bom? Aku bilang alat.
- Yo, bagaimana dengan, seperti, magnet? - Sebuah alat pembakar.
Satu api kecil yang dibutuhkan.
Kau tak berpikir mereka punya pertahanan api?
Aku tak berbicara tentang penyiram.
Aku berbicara tentang halon, karena halon tak menghancurkan bukti.
- Sebuah magnet, meskipun, mungkin seperti... - Baiklah, jadi bom, kalau begitu.
Mungkin kita memasang sebuah bom di luar.
Oh, sebenarnya aku tahu kru yang keluar dari Fort Worth
yang mencoba meledakkan ruang bukti dari luar.
Yang mereka butuhkan adalah beberapa peledak
mungkin sekitar 2 meter
dari beton berlapis.
Atau bagaimana dengan magnet?
Apa magnet? Bagaimana itu?
Kau tahu, hanya...
Jadi bagaimana menurutmu?
Mahal.
Terlepas dari pembuatan,
mengakali beberapa jenis sumber daya alternatif.
Poin utamaku adalah aku membutuhkannya.
Seperti yang kau lihat
bayar tagihan.
Tapi maksudku apa bisa?
Hei, kita hidup dalam waktu
dimana ada string teori dan partikel Tuhan.
Layak, bisa dilakukan? Ya, tentu, mengapa tidak?
Mahal.
Apa yang akan kau masukkan ke dalam?
Bagaimana itu? Bisa berjalan?
Kita bisa membuatnya berjalan.
Terbuat dari apa kotaknya?
Plywood dan aluminium... Apa yang kau butuhkan.
Baiklah, jadi sekarang bicara uang?
Masuk ke kantorku.
Hei, dengarkan. Um...
Aku tak benar-benar memiliki uang sekarang.
Istriku... Ada masalah IRS.
Aku akan sangat menghargai jika kau bisa berbagi.
- Aku akan membayarmu kembali. - Ya, apalah.
Baik.
Kau ikut?
Jika kau punya otak,
kau akan mengambil uang yang kau simpan
dan kau akan keluar kota...
Hari ini. Sekarang.
Kau tak berpikir ini bisa berhasil?
Apakah itu pertanyaan serius?
Mike, ini adalah pekerjaan tiga orang.
Satu-satunya cara kutahu itu tak akan berhasil
adalah jika kau tak ikut.
Silahkan masuk.
Oh. Masuklah.
Tutup pintu.
Apa yang kita katakan padamu tentang datang ke sini?
Ya, berbicara tentang hal yang cenderung membuatmu gusar,
eh, polisi... Mereka mungkin menelpon.
Biarkan aku... biarkan aku mundur sedikit.
Bisakah aku a... aku bisa duduk? Aku mau duduk.
Oke, kk-kenapa polisi akan menelepon?
Mungkin menghubungimu. Jauh, kemungkinan jauh.
Tapi pada kesempatan aku ingin kau berpikir.
Heroes Hogan.
Sersan Schultz... Apakah kau ingat Sersan Schultz?
"Aku tak tahu apa-apa aku tak melihat apapun..."
Apakah kau ingat bagaimana dia... Aku ingin kau seperti itu.
- Oke, Saul, mengapa polisi... - Ada insiden, dengan Beneke...
Oh, Tuhan.
- Dan ini kan... - Oh, Tuhan. Insiden apa?
Sebuah tindakan Tuhan.
Tak ada benar tak ada salah.
Maksudku, itu hanya... itu adalah kata yang terbaik.
Yang pas, tapi kita punya masalah.
Ted sudah mati.
Maaf?
Ted sudah mati?
Tidak, tidak, tidak.
Dia baru saja bangun.
Baiklah, seharusnya sudah bisa.
Baiklah, jam tangan lepaskan
kalung, anting-anting, cincin, gelang...
Emas. Ini adalah non-ferrous.
Berharaplah.
Bagaimana tentang itu kalian anak muda pakai
di ujung anumu?
Bicara sekarang atau selamanya menyanyi soprano.
Kenapa dengan itu, ngomong-ngomong?
Mengapa ada orang ingin menaruh cincin logam
di ujung anunya?
Kenapa kau lihat aku?
Baiklah, eh, senjata, pisau,
alat, kunci, lempengan di kepalamu,
pinggul buatan.
Periksa kantongmu sekali lagi.
Oh, eh, kartu kredit.
Kau ingin plastik itu bekerja, berikan padaku.
Kau tahu, aku bisa meramal banyak kemungkinan dari ini
dan tak satu pun dari mereka melibatkan Miller Time.
P.M.A.
Positive mental attitude (Sikap mental positif).
Uh, oke, kupikir sudah siap.
Baiklah, dimana kau inginkan aku dengan ini?
Mulai 40 kaki.
Itu lebih dari panjang ruangan.
- Siapa yang melakukan kehormatan? - Aku.
Nyalakan saklar, sudah menyala.
Putar ini di sini. Itulah kontrol powernya.
- Baiklah. - Semua siap?
- Ya. - Oke.
Ledakan dalam lubang!
Baiklah, kau siap?
Semoga itu tak mencabut drive shaft
melalui lantai.
Ada sesuatu?
Masih bekerja.
Baiklah, mulai berjalan.
Whoa. Whoa whoa.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ya. Berhasil.
Ya.
Whoa.
Ya, jalang!
Magnet! Oh!
Berapa banyak baterai ini?
Ada 21, kabel secara seri,
jadi 21 kali 12, 252 volt.
Bisa kau tambahkan lebih 21, kabel secara paralel?
Naikkan ampernya?
Semuanya akan terbang di ruang bukti,
itu akan membuat suara yang besar,
dan hilanglah elemen kejutanmu.
Tak masalah.
60 detik, kita akan pergi.
Hai. Siapakah yang kau cari?
Um, Ted Beneke. Aku seorang teman.
Tapi jika bukan waktu yang tepat, aku bisa.
Tidak, tidak, tidak, ini baik-baik saja. Aku baru selesai.
Ayo masuk.
Hei, Ted.
Aku bilang. Dia ini jagoan.
Warna-nya lebih baik, dan tekanan darahnya naik.
Kita akan membuatmu amakn makanan padat.
Makan makanan padat dalam 1 atau 2 hari.
Aku yakinkan.
Itu bagus sekali.
Baiklah, aku ada di aula.
Ted.
Bisakah kau mendengarku?
Ya.
Ted, aku hanya...
Skyler...
Aku tak mengatakan apa-apa...
Kepada siapa pun.
Aku mengatakan kepada mereka itu kecelakaan.
Aku tersandung dan jatuh.
Itu semua yang mereka tahu.
Aku hanya...
Aku... aku punya anak.
Keluarga.
Aku bersumpah padamu.
Mohon.
Aku hanya...
Aku...
...tak akan pernah mengatakan...
...apapun tentang ini.
Bagus.
Jalan lurus di sebelah kiri.
Kita akan keliling dan datang dari arah lain.
Belok di sini.
Tepat di sana.
Itu dindingnya.
Oh, apa-apaan ini?
Ada polisi tidur di jalan.
Lewati saja.
- Baiklah. - Kau pasti bisa.
Tenang saja. Tenang saja.
Kau bisa.
Matikan.
Ini, seperti, 8 meter.
Apakah ini tak apa? Apakah ini cukup dekat?
Ini akan berhasil.
Pak White, ayo pergi.
Tunggu.
- Pergi! - Tunggu.
Pak White, ayo pergi.
Hanya...
Satu menit.
Whoops. Matikan!
Matikan.
Jacocks, kau baik-baik saja?
Luar! Di luar!
Oh!
Ya! Jalang!
- Diam. - Oh. Ya.
Apa sebenarnya yang kau rayakan?
Kau meninggalkan truknya.
Jadi apa?
Jadi bagaimana jika mereka menemukan sidik jari?
Dan bagaimana jika mereka melacak ke tempat rongsokan?
Mereka tak akan.
Tak ada sidik jari. Aku yakin.
Tak ada dokumen truk
magnet, atau baterai.
Barang bekas semuanya
aku memastikannya juga.
Nah, kau punya semua jawaban,
jadi kau memberitahu, manusia jawaban,
apakah yang tadi itu bahkan bekerja?
Ya.
Aku seharusnya menggunakan keyakinan?
Ya?
Kenapa?
Bagaimana kita tahu?
Karena aku bilang begitu.
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Palu atap.
Tidak rusak. Bungkus masih disegel.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Samsung komputer laptop.
Rusak. Kaca layar rusak dan di hancur.
Bungkus masih disegel.
11-58-73317.
Fring, Gustavo.
Foto berbingkai dari dua orang.
Rusak.
Kaca rusak,
dan foto keluar dari bingkainya.
Bungkus tampaknya sedikit tertusuk oleh pecahan kaca.
Hm. Coba lihat.
Itu tak ada di manifes.
Baiklah, jadi pertama-tama,
aku bukan seorang konselor pernikahan.
Aku juga tak mengambil pihak dalam hal ini.
Dan, tak memihak, tapi kau menempatkannya penanggung jawab atas uangmu,
yang aku sarankan tidak, jika kau ingat,
semua tak akan ditafsirkan sebagai "sudah kubilang",
aku hanya memandumu melalui jalan pikiranku,
jadi, mari bicara...
Jadi dia datang kepadaku dengan masalah.
Dia mengakali pembukuan Beneke,
ia berada di Belanda dengan IRS,
dan sekali mereka audit,
itu adalah "Rio de caca" untuk mereka berdua,
kukatakan, "Hei, mari kita melibatkan Walt dalam diskusi ini",
yang katanya, "Tidak, mari kita berikan Beneke cek
sehingga dia bisa melunasi IRS."
Sekali lagi, tak memihak,
tapi dia benar-benar mencoba untuk melindungimu.
Sebuah tanggapan di sini mungkin bagus.
"Mari kita libatkan Walt dalam diskusi ini."
Ya, itulah yang aku katakan kepadanya.
Dia mengatakan tidak.
Dan kau tak berdebat.
Kau tak berpikir untuk menghubungiku.
Kau orang yang sibuk.
Pada saat itu, jika kau ingat.
Oke. Jadi kau memikirkan sendiri.
Untuk memberikan $622.000 dari uangku...
...kepada orang yang tidur dengan istriku.
Dia adalah klienku, sama sepertimu.
Apakah pertemuan ini bisa sedikit rumit?
Tentu saja. Tapi aku mencoba yang terbaik, kau tahu, secara etis, tugasku...
Etis? Aku minta maaf, aku pasti salah mendengar.
Apakah kau benar-benar baru saja menggunakan kata "etis" dalam sebuah kalimat?
Kau bukan Clarence Darrow, Saul.
Kau adalah pengacara bangku bus murahan,
dan kau bekerja untukku.
Yeah, nah, Clarence tak pernah memiliki klien sepertimu
meminta sesuatu...
Seperti ini.
Oke? Ya, aku menempatkan pantatku dalam resiko untukmu.
Huell juga. Hah?
Dia punya jari-jari seperti hotdog.
Dia bisa saja dengan mudah merusak.
Dan membunuh semua orang di kantor, tapi apa aku mengeluh?
Tidak memohon, meminjam, atau mencuri, aku huckleberry-mu.
Aku bekerja ekstra.
Hanya saja kau tak pernah mengatakan padaku bahwa anak itu akan berakhir di rumah sakit.
Kau tahu...
Ambil itu dan pergi keluar dari sini.
Kau dan aku, kita sudah selesai.
Ayo. Hei.
Hei.
H...
Kita selesai.
Ketika aku mengatakan kita sudah selesai.
Aku mendengar apa yang terjadi pada Ted.
Dia tak akan bicara.
Ya.
Aku memaafkanmu.
Translated by kriboemo@idfl.us
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone